María Isabel | vargas-dulche

María Isabel (La indita)

Historieta: María Isabel
Numero en los que se publico: Nº2398- nº 243
Revista: Comienza en el chamaco
Fecha de publicación: Desde el 18/12/1944 al 26/01/1945
Género: Melodrama

SINOPSIS

La historia comienza cuando Graciela, la hija del terrateniente Félix Pereira, se enamora y embaraza de un ingeniero que llega a trabajar al pueblo. El paño de lágrimas de la joven es su amiga María Isabel, la ''indita'' del título original. Cuando el padre de Graciela se entera de que su hija espera un hijo, enfurece y decide matar al progenitor. Graciela y María Isabel corren para prevenirlo, pero llegan al lugar donde éste se encuentra, justo en el momento en que un cartucho de dinamita está a punto de estallar y el ingeniero muere en la explosión.

Graciela huye del pueblo, María Isabel la acompaña. La hija del hacendado tiene a una niña a la que pone el nombre de Rosa Isela, en recuerdo de la muñeca que le regaló a María Isabel cuando eran niñas. Graciela, que por años ha padecido del corazón, le pide a María Isabel que se haga cargo de la pequeña. Le entrega un medallón para que se lo entregue a su hija cuando sea grande.

Graciela muere y María Isabel se lleva a la niña a la ciudad de México. Luego de trabajar como sirvienta, primero para dos ancianas solteronas y racistas y luego en la casa de una señora cuyo hijo intenta propasarse con ella, llega a la casa de Ricardo Robles, un viudo rico que vive con su hija Gloria. Ricardo trata muy bien a María Isabel; incluso inscribe a Rosa Isela en la misma escuela que su hija. En el colegio Rosa Isela se avergüenza de que su madre sea una sirvienta.

Las muchachas crecen y Gloria se casa con un novio que no aprueba su padre, así que se marcha al extranjero. Entretanto Rosa Isela, por invitación de una amiga del colegio termina por encontrarse con su abuelo. Félix Pereira reconoce a su nieta por el medallón que porta la muchacha y acusa a María Isabel de haberse robado a la niña. Pese a que todo se aclara, Rosa Isela prefiere marcharse con su abuelo a seguir siendo la hija de la sirvienta.

Al ver el sufrimiento y la entrega de María Isabel, Ricardo se enamora de ella y el patrón y la sirvienta se casan. Entonces aparece Mireya, una famosa pianista que fue novia de Ricardo. Como Mireya es una mujer sofisticada, María Isabel decide superarse y se pone a estudiar. En esas está, cuando recibe una carta de Rosa Isela, quien se encuentra en Europa: la joven le pide ayuda y le informa que se ha encontrado con Gloria (la hija de Ricardo), quien ya tiene un hijo.

María Isabel intuye que Ricardo se ha enamorado de Mireya y decide dejarlo en libertad e irse al viejo continente en busca de Rosa Isela. María Isabel y Rosa Isela se reencuentran. Al verse abandonado, Ricardo se da cuenta de que la mujer que ama es María Isabel; termina con Mireya y se va a buscar a su indita linda, con la que se reconcilia.

TELENOVELA

La historieta fue adaptada a telenovela dos veces: la primera en 1966, con Silvia Derbez, y la segunda en 1997, con Adela Noriega.María Isabel fue la historia que abrió y cerró el círculo de colaboraciones de Yolanda Vargas Dulché a la industria del entretenimiento en México.

María Isabel fue una adaptación de Yolanda Vargas Dulché en el año 1966. Se filmaron 48 capítulos de 30 minutos que pasaron de lunes a viernes a las 18:00 horas por Canal 2. Se transmitió del 6 de abril de 1966 al 13 de junio de ese año.

En materia técnica fue una producción de Valentín Pimstein con la dirección de Jesús Valero y la dirección de cámaras de Antulio Jiménez Pons. El reparto estuvo integrado por Silvia Derbez, Raúl Ramírez, Fernando Mendoza, Ada Carrasco, José Carlos Ruíz, Vikcy Aguirre, Aurora Cortés, Irma Lozano y Elizabeth Dupeyrón.

¿Cómo empezó? A principios de 1966, la actriz Silvia Derbez, una de las más cotizadas estrellas de la televisión mexicana de aquel entonces, estaba de vacaciones con sus hijos en Acapulco y se le había olvidado llevar algo a la playa para entretenerse. De manera espontánea le pidió a la sirvienta que le prestará su revista y lo que Silvia Derbez jamás se imaginó era que en aquel “cuentito” iba a descubrir una de las más ricas minas de oro del espectáculo de habla hispana.

Se trataba de un argumento que hablaba de algo pocas veces visto en la televisión nacional, plagada de madres sufridas y matrimonios en conflicto, hablaba de una chica pobre e ignorante que se convertía en una dama rica y educada. ¿Cuál era el mejor ejemplo de una chica pobre para los mexicanos? Una sirvienta. Yolanda Vargas Dulché consiguió hacer una especie de Cenicienta con una sirvienta indígena y descalza, y un patrón millonario, culto y refinado. Era sensacional, era María Isabel.

Silvia Derbez habló con Yolanda Vargas Dulché para proponerle la idea de llevar su historieta a la televisión, luego fue con el productor Valentín Pimstein para venderle la idea y no fue fácil, pero salió. Primero quisieron adaptar los textos de Lágrimas y Risas, la escritora se opuso víctima de un terror irrefrenable y además de conseguir que María Isabel se hiciera tal y como estaba en los “cuentos”, obtuvo un primer crédito en voz del narrador y que en la entrada de la telenovela se utilizaran sus historietas.

Antes de María Isabel no hubo sirvientas que se enamoran de los patrones, antes de María Isabel nadie consideraba a la telenovela mexicana como un folletín ilustrado sino como un coctel entre las radionovelas y los teleteatros. Por tanto, se puede considerar a María Isabel como la precursora de las “Marías”, como el germen indirecto de Simplemente María(1969) y como la responsable de que el lenguaje visual de las historietas se integrara por completo a la televisión nacional, dándole una identidad nueva y diferente de lo que se hacía en Estados Unidos, Venezuela y Perú

Después de este “boom”, su segunda versión se estrenó en 1997 con la adaptación de René Muñoz, producida por Carla Estrada dirigida por Miguel Córcega y Mónica. Contó con las actuaciones de Adela Noriega, Fernando Carrillo, Rafael Rojas, Sabine Moussier, Mónica Miguel, José Carlos Ruíz, Emoé de la Parra, Jorge Vargas, Patricia Reyes Spíndola, Ilse, Sergio Basáñez, Ernesto Laguardia, Lilia Aragón, Yadhira Carrillo, Marcelo Buquet, Aurora Clavel, Juan Felipe Preciado, Carlos Eduardo López Estrada, Ximena Sariñana, Rocío Gallardo, Susana Lozano, Valentino Mazza, Paola Otero y Abraham Ramos.

PELICULA

Siendo objetivos, Yolanda Vargas Dulché consiguió la primera conquista autoral de los escritores de televisión en México, de tal suerte que, para 1968 el argumento fue llevado al cine en la película María Isabel, dirigida por Federico Curiel, con Silvia Pinal en el papel principal. Su secuela, El amor de María Isabel (1970) fue también dirigida por Curiel y actuada por Pinal. En conclusión fue un producto que trascendió fronteras con su éxito.

Como en las telenovelas, el éxito continuo con El amor de María Isabel, la secuela de la exitosísimaMaría Isabel, que ya había sido un hit como historieta en Lágrimas, risas y amor y luego en la TV con Silvia Derbez como protagonista. He ahí la gran historia del melodrama nacional, por ella decimos que todas las telenovelas se tratan de lo mismo, por ella se cree que la ascensión social se logra a fuerza de amor

En esta segunda parte la criada se casa con el ricachón Ricardo, ante el asombro de una alta sociedad escandalizada por los modos bravos y francotes de la desclasada María Isabel, que va luciendo un desfile de pelucas, desde la que tiene trenzas hasta otras con rulos y tamaño imposibles. Por supuesto que la distinguida Lucy, con todo y su blonda cabellera impecablemente peinada, no sale de fámula.